O zabezpieczenie cmentarza zabiegały organizacje żydowskie, m.in. Miejski Komitet Żydowski w Suwałkach oraz Żydowska Kongregacja Wyznaniowa w Białymstoku.
W 1949 r. Centralny Komitet Żydów w Polsce zaproponował, aby cmentarz uporządkowało i otoczyło stałą opieką miasto Suwałki. Miała to być rekompensata za zajęcie nieruchomości przy ul. Szkolnej 21 w Suwałkach i przeznaczenie jej dla potrzeb Publicznej Szkoły Średniej Zawodowej. Wniosek został odrzucony przez Okręgowy Urząd Likwidacyjny w Białymstoku.
W 1955 r. Jakub Kramarski z Suwałk zwrócił się do Prezydium Miejskiej Rady Narodowej w Suwałkach z podaniem: "Niniejszym w imieniu Żydowskiej Kongregacji Wyznaniowej w Białymstoku, na podstawie upoważnienia z dnia 1 czerwca 1953 roku, proszę uprzejmie Prezydium MRN o udzielenie zezwolenia na prawo wycięcia rosnących drzew na cmentarzu żydowskim w Suwałkach i obrócenie tego drzewa na ogrodzenie cmentarza. Prośbę motywuję tym, że cmentarz żydowski jest zniszczony przez krowy i konie tam pasące się, że nawet ludność miejscowa zrobiła sobie drogę przejściową i w ten sposób wspomniany cmentarz stał się miejscem nie spoczynku zmarłych, lecz miejscem paszenia bydła i koni oraz przechodu ludności. Zaznaczam, że tutejsza gmina żydowska nie posiada żadnych kredytów na kupno materiału na ogrodzenie cmentarza i dlatego stało się koniecznością wycięcie rosnących na tym cmentarzu drzew i ich obrócenie na ogrodzenie".
Pod koniec lat 70. z inicjatywy rabina Dawida Lifszyca Żydzi suwalscy w diasporze rozpoczęli starania o ogrodzenie i uporządkowanie cmentarza. W działania zaangażowali się m.in. Simon Savitt-Zavozhnitzky i Natan Adelson. Z różnych względów - m.in. w związku ze stanem wojennym - projekt udało się doprowadzić do końca dopiero w 1985 r. Cmentarz został ogrodzony. Część odzyskanych nagrobków przytwierdzono do muru wzniesionego na osi bramy, inne umocowano w poziomej, betonowej wylewce. Ufundowano także pomnik poświęcony rabinom z Suwałk.
Główne wejście na cmentarz znajduje się od strony ul. Zarzecze, dodatkowe (stale otwarte) - w południowo-zachodnim narożniku, przy zakładzie kamieniarskim. Klucz do głównej bramy udostępnia portiernia Urzędu Miasta w Suwałkach przy ul. Mickiewicza 1.
Na wprost bramy, ok. 15 m od wejścia, stoi pomnik z tablicą z napisem: "Beit olam. Cmentarz żydowski zniszczony przez hitlerowców w roku 1940-1945. Suwałki".
Na osi bramy urządzono lapidarium w postaci muru o długości ok. 20 m, do którego z obu stron przytwierdzono zachowane i odzyskane macewy.
Około 50 m za murem znajduje się powojenny pomnik z uszkodzoną tablicą upamiętniającą suwalskich rabinów: Awrahama Abele syna Mordechaja, Awrahama Abele syna Barucha, Icchaka Ajzyka syna Jakowa, Jehudy [...].
W dwóch miejscach w centralnej części cmentarza złożono zachowane nagrobki oraz ich fragmenty.
Teren jest porośnięty trawą, w centralnej i wschodniej części rzadkim starodrzewem sosnowym. Cmentarz jest stosunkowo dobrze utrzymany. W ostatnich latach na cmentarzu doszło do kilku aktów wandalizmu.
Dane osobowe z nagrobków na cmentarzu żydowskim w Suwałkach, uzupełnione o dane metrykalne z serwisu JRI-Poland. Oprac. Krzysztof Bielawski, 2018. Wszelkie prawa autorskie zastrzeżone.
Data from matzevot in the Jewish cemetery in Suwałki, compiled with data from vital records (JRI-Poland). Author: Krzysztof Bielawski. All rights reserved. |
Imię hebrajskie |
Imię |
Imię ojca |
Nazwisko |
Data śmierci |
Informacje dodatkowe |
Plik foto |
Hebrew name |
Name |
Father's name |
Surname |
Date of death (dd/mm/yyyy) |
Additional information |
Photo file |
|
|
|
|
03.03.1893 |
Mężczyzna. Fragment macewy wykorzystany do budowy pomnika przy wejściu na cmentarz/Male. A part of matzevah used to make a monument next to the entrance. |
1514 |
Gołda Jehudit |
Gołda |
Eliezer |
Goldryng |
03.09.1932 |
Mąż: Arie Cwi, zmarła w wieku 73 lat/Husband: Arie Cwi, 73 years old. |
1522 |
Arie Cwi |
Lejb Hirsz |
Gedaliachu |
Goldryng |
16.04.1930 |
Żył 74 lata, lewita/74 years old, Levite |
1522 |
Henoch |
Henoch |
Meir |
Trocki |
1935 |
Urodzony w 1863 r./Born in 1863 |
1537 |
|
Dora |
|
Frydman |
|
Nazwisko panieńskie: Frydman. Ofiara Zagłady, nagrobek symboliczny./Maiden name: Frydman. Victim of the Shoah, symbolic grave. |
1537 |
|
Róża |
|
Pachucka |
|
Nazwisko panieńskie: Trocka. Ofiara Zagłady, nagrobek symboliczny./Maiden name: Trocka. Victim of the Shoah, symbolic grave. |
1537 |
|
Henryk |
|
Pachucki |
|
Ofiara Zagłady, nagrobek symboliczny./Victim of the Shoah, symbolic grave. |
1537 |
|
Bolesław |
|
Pachucki |
|
Ofiara Zagłady, nagrobek symboliczny./Victim of the Shoah, symbolic grave. |
1537 |
|
Mendel |
|
Gotlib |
01.04.1967 |
Urodzony: 19.04.1909/Born 19 April 1909 |
1549 |
Sara Rywa |
|
Mordechaj |
[...]awski |
|
Mąż: Azriel Dow/Husband: Azriel Dow |
1555 |
Sara Lea |
|
Pesach Zelig |
Gołębiewska |
|
Zmarła 3 tiszri [...], w dniu Postu Gedaliasza/Passed away on 3rd Tishrei (Fast of Gedaliah) |
1557 |
Chesza |
|
Aharon |
|
|
|
1560 |
Lea |
|
Aharon |
Sidkowska (?) |
|
|
1562 |
Jenta Gitel |
|
Izrael Zew |
|
15.01.1888 |
|
1564 |
Judel |
|
Dawid |
Jelimsztejn (?) |
|
|
1567 |
Fruma |
|
Izrael |
|
|
|
1571 |
|
|
Menachem |
[...]mski |
|
|
1573 |
Izrael Kopyl |
|
Arie |
Przytulski |
|
Kohen, zmarł dnia 20 [...]. Prawdopodobnie Kopel Przytulski, syn Lejby i Merki, w 1835 r. ożeniony z Gitlą, zmarły w 1856 roku./Cohen, died probably on 20 [...]. Probably Kopel Przytulski, son of Lejba and Merka, married Gitel in 1835, passed away in 1856 |
1576 |
|
|
|
Złotoryński |
14.03.1906 |
|
1579 |
Icchak |
|
Jehuda |
|
|
|
1581 |
Jenta |
|
|
|
|
Macewa podwójna/Double matzevah |
1582 |
Mordechaj Nisan |
|
|
|
|
Macewa podwójna/Double matzevah |
1582 |
Lea |
|
Jehoszua Falk |
|
|
|
1587 |
Pesza |
|
Izrael Pinchas |
|
|
Mąż: Jozef Icchak/Husband: Josef Icchak |
1589 |
Szmuel (?) |
|
|
|
|
|
1590 |
Nisan Josef (?) |
|
|
|
|
|
1595 |
Aba Jakow |
|
Josef Ajzyk |
Glaz |
14.09.1906 |
|
1597 |
|
|
Pinchas |
[...]ewski |
|
|
1600 |
|
|
|
Sedin (?) |
06.10.1922 |
|
1601 |
Pesza |
|
|
|
07.01 - 05.02.1886 |
Zmarła w miesiącu szewat 5646 r./Died in Shevat 5646 |
1603 |
|
|
|
|
27.09.1897 |
Zm. w Rosz ha-Szana/Passed away on Rosh ha-Shana |
1605 |
|
|
|
|
01.06.1906 |
|
1607 |
Awraham |
|
Dawid |
Reid (?) |
02.08.1912 |
|
1612 |
Szejna |
|
Aharon Icchak |
Epelbaum |
02.01.1900 |
Kobieta. Mąż Izrael/Woman. Husband's name: Izrael |
1616 |
|
|
Mosze |
|
|
Kobieta/Woman |
1621 |
Mosze |
|
Icchak |
|
|
Zmarł 7 adar [...]/Died on 7th Adar |
1624 |
Fejga Lea |
|
Naftali Hirc |
|
|
|
1635 |
|
|
|
|
06.08.1875 (?) |
Mężczyzna/Male |
1636 |
Fejga Rywka |
|
Mordechaj |
|
|
Mąż: Awraham/Husband's name: Awraham |
1639 |
|
|
|
|
|
|
1643 |
Jehoszua |
|
Dow |
Kessel |
|
|
1648 |
Arie Lejb |
|
Chaim |
|
19.[...].[...] |
|
1649 |
Sara Mirel |
|
Jehuda Lejb |
|
16.11.1901 |
|
1650 |
Miriam |
|
Eliezer |
|
28.11.1899 |
Ojciec kohen/Father was a Kohen |
1659 |
Eli |
|
|
|
|
Zmarł 3 (?) siwan 56[...]/He died on 3rd (?)Sivan 56[...] |
1661 |
Rywa |
|
Awraham |
|
12.02.1899 |
|
1665 |
Mosze |
|
Aharon |
Cwilinn (?) |
|
|
1667 |
|
|
|
|
19.11.1906 |
|
1672 |
Mordechaj (?) |
|
Ju[...]? |
|
Między 28.06 a 26.07.1900 |
|
1675 |
Awraham |
|
Szlomo |
Lewitański |
18.02.1886 |
Lewita/Levite |
1676 |
Cywia |
|
Szalom |
Gurwicz (?) |
13.07.1916 |
|
1678 |
Chana |
|
|
|
|
Mąż Szl[...]/Husband's name: Szl[...] |
1691 |
|
|
Meir |
Topol[...] |
|
|
1693 |
|
|
|
|
|
|
1694 |
Awraham |
|
Dawid |
|
|
Macewa podwójna/Double matzevah |
1696 |
Fiszel |
|
Mosze |
|
|
Macewa podwójna/Double matzevah |
1696 |
|
|
Eliakim (?) |
|
19.09.1877 |
Kobieta/Woman |
1702 |
Lea |
|
|
|
|
|
1704 |
Michla |
|
Efraim |
Smolińska |
07.07.1899 |
Macewa podwójna/Double matzevah |
1710 |
Chaja Liba |
|
Jakow |
Sznypicka |
|
Macewa podwójna/Double matzevah |
1710 |
Chana |
|
Jakow |
Suwalska |
|
Mąż Mosze. Prawdopodobnie Chana Suwalska z domu Codyk, córka Jankiela i Małki, od 1843 r. żona Mowszy Suwalskiego/Husband's name: Moshe. Probably Chana Suwalska, maiden name Codyk, daughter of Jankiel and Malka, who married Mowsza Suwalski in 1843. |
1712 |
Mosze |
|
Szmuel Mordechaj |
[...]lski |
|
Zmarł w miesiącu cheszwan/Died in Heshvan |
1718 |
|
|
|
|
|
Kobieta, zmarła w wigilię szabatu, [...] tewet 5653 r. (między 20.12.1892 a 17.01.1893)./Woman, died on erev Shabbat, [...] Tevet 5653 (between 20th Dec. 1892 and 17th Jan. 1893) |
1720 |
Jacha |
|
|
Serejska |
|
Zmarła w szabat, 20 adar [...]. Według akt metrykalnych prawdopodobnie Chana Serejska, córka Chonela Millera i Chany Rejchli, zmarła 19.02.1881 roku/She died on Shabbat, 20 Adar [...]. According to vital records, probably Chana Serejska, daughter of Chonel Miller and Chana Rejchla, who died in 19th Feb. 1881 |
1722 |
[...] Cwi |
|
Jakow |
|
18.07.1899 |
Kohen/Cohen |
1724 |
|
|
Jakow |
|
|
Mężczyzna. Zmarł w 5632 r. (16.09.1871 - 02.10.1872)/Male. Died in 5632 (16th Sept. 1871 - 2nd Oct. 1872) |
1727 |
Jehudit |
|
Ruwen |
Frank |
25.11.1901 |
|
1732 |
Mosze Chuna |
|
Cwi Icchak |
|
24.07.1890 |
Kohen/Cohen |
1735 |
Nechama Rejzla |
|
|
Kalecka |
|
Według akt metrykalnych: Nechama Rajzla Kalecka z domu Rogalska, od 1896 r. żona Ajzyka Kaleckiego/According to vital records: Nechama Rajzla Kalecka, maiden name Rogalska, married Ajzyk Kalecki in 1896 |
1739 |
Zew Wolf |
|
Falk |
Gelbart |
|
|
1740 |
Chaja |
|
Elchanan |
|
|
Zmarła 8 tewet 566[...]/She died on 8th Tevet 566[...] |
1745 |
|
|
|
|
17.04.1899 |
Mężczyzna/Male |
1748 |
|
|
|
|
02.09.1880 |
|
1752 |
Itta |
|
Mosze Menachem |
Rubinsztejn |
30.05.1897 |
Nazwisko panieńskie: Kalecka. Zmarła w Mocej Szabat Kodesz./Maiden name: Kalecka, died on Motzei Shabbat. |
1756 |
|
|
Josef |
Bodrin (Berren?) |
03.09.1901 |
Kobieta/Female |
1759 |
Kalman |
|
Nachum |
Rozenberg |
17.03.1897 |
Według akt metrykalnych: Kielman Rozenberg, syn Nochima i Szpryncy, urodzony w 1827 roku./According to vital records: Kielman Rozenberg, son of Nochim and Szprynca, born in 1827. |
1763 |
Cwi Hirsz |
|
Josef |
|
13.08.1887 |
|
1771 |
Lea |
|
Josef |
Szejchatowicz |
|
Mąż Mordechaj Jakow/Husband's name: Mordechai Yaakov |
1773 |
Szmuel Lejb |
|
Abraham Dawid |
|
|
|
1778 |
|
|
|
|
27.04.1914 |
|
1780 |
Ita |
|
Szlomo |
|
|
Zm. 5630 (?)/Died in 5630 (?) |
1782 |
Fejga |
|
Icchak |
|
17.05.1897 |
|
1784 |
Jente |
|
Meir |
Lipska |
06.06.1909 |
Zmarła w młodym wieku/Young girl |
1796 |
Icchak Jakow |
|
Aszer |
|
|
Zmarł w miesiącu adar/Died in Adar |
1797 |
Jehuda |
|
Awraham |
|
09.03.1931 |
Data śmierci niepewna ze względu na uszkodzenie nagrobka./Date of death unconfirmed |
1800 |
|
|
|
|
19.12.1904 |
Mężczyzna/Male |
1805 |
Chaja Fejga |
|
|
|
|
|
1806 |
|
|
|
|
|
|
1809 |
Chana Hinda |
|
Efraim |
Kramarska |
08.12.1927 |
|
1810 |
|
|
|
|
17.01.1909 |
Kobieta. Nazwisko prawdopodobnie Zach[...] (?)/Female. Surname probably Zach[...] |
1815 |
|
|
Awraham |
|
05.09 - 03.10.1910 |
zm. [...]1 elul 5670/Date of death: [...]1st Elul 5670 |
1819 |
|
|
|
|
|
Kobieta/Female |
1822 |
|
|
Pesach |
[...]wczyński |
10.08.1877 |
Z Filipowa. Nazwisko prawdopodobnie Jawczyński/From Filipów. Surname probably Jawczyński. |
1830 |
Lea |
|
Jakow |
Mroczkowska |
19.12.1914 |
Mąż Mosze/Husband's name: Mosze |
1833 |
Chaja (?) |
|
|
|
|
Imię w akrostychu/Name written in acrostic |
1842 |
Jenta |
|
Jehoszua Ruwen |
Brener |
|
Zmarła w młodym wieku/Young girl |
1845 |
Chesza Ronia |
|
Icchak |
Kurczyńska |
|
Mąż: Tuwie. Ronia Chaszka, córka Icko Bergiera, żona Tewio Kurczyńskiego./Husband's name: Tuwie. Ronia Chaszka, daughter of Icko Bergier, wife of Tewio Kurczyński. |
1848 |
Mariasza |
|
|
|
|
Mąż: Icchak Elijachu/Husband's name: Icchak Elijachu |
1852 |
Awraham Icchak |
|
Gedalia |
Złotkowski |
15.04.1918 |
|
1854 |
Chawa |
|
Ruwen (?) |
Pachucka |
|
Żyła 32 lata./32 years old |
1860 |
|
|
|
|
04.10.1897 (?) |
Data śmierci niepewna ze względu na uszkodzenie nagrobka./Date of death unconfirmed |
1865 |
Chana Lea |
|
Icchak |
Nejerman |
20.01.1923 |
Mąż Arie Lejb/Husband's name: Arie Lejb |
1867 |
|
|
|
|
10.11.1897 |
Mężczyzna/Male |
1873 |
Roza Szyfra |
|
Abel |
Jaworkowska |
|
Zmarła w miesiącu nisan. Prawdodobnie Rejza córka Abela i Kejli z domu Białostocka, od 1849 r. żona Hirsza Jaworkowskiego./She died in Nisan. Probably Rejza, daughter of Abel and Kejla, maiden name Białostocka, who married Hirsz Jaworkowski in 1849. |
1876 |
|
|
|
|
|
Kobieta/Female |
1880 |
Mordechaj |
|
Josef |
Czostków |
30.03.1920 |
|
1882 |
|
|
Jehuda |
|
|
Mężczyzna/Male |
1888 |
|
|
|
|
08.09.1877 - 27.09.1878 |
|
1889 |
Lea |
|
Arie |
Lipska |
|
Nagrobek podwójny. Ojciec lewita. Prawdopodobnie Leja Lipska, córka Lejby Auzemberga, od 1867 r. żona Judela Lejba Lipskiego./Double matzevah. Father was a Levite. Probably Leja Lipska, daughter of Lejba Auzemberg, who married Judel Lejb Lipski in 1867. |
1892 |
Jehuda Arie |
|
Mordechaj Nisan |
Lipski |
|
Nagrobek podwójny. Prawdopodobnie Judel Lejba syn Mortchaja Lipski, urodzony w 1846 r./Double matzevah. Father was a Levite. Probably Judel Lejb Lipski, son of Mortchaj, born in 1846. |
1892 |
Chawa Sara |
|
Gawriel |
Wolińska |
|
Mąż: Mosze. Zmarła w niedzielę w wigilię nowego miesiąca (?)./ |
1894 |
Cwi Zew |
|
Icchak |
Rubinstein |
|
Zmarł we wtorek, erew miesiąca tamuz./ |
1902 |
Zlata |
|
Mosze |
Palnicka |
|
Mąż Arie Palnicki z Sejn. Zmarła 8 [...]./Husband: Arie Palnicki from Sejny. She died in 8th [...]. |
1903 |
Chaim Meir |
|
Falk |
Codyk |
19.02.1914 |
|
1907 |
Rywka |
|
Zalman |
|
08.08.1893 |
Zmarła w wieku 15 lat/15 years old |
1918 |
Aharon |
|
Icchak |
|
|
|
1921 |
|
|
|
|
23.04.1919 |
|
1922 |
Rachel Dwora |
|
Icchak Cwi |
|
|
Ojciec Kohen, Mąż Awraham Jakow/Father Cohen, husband: Awraham Jakow |
1923 |
|
|
|
|
27.11.1910 |
|
1924 |
Izrael Mosze |
|
Arie |
Gotlib |
1917 |
Zmarł w miesiącu adar. Prawdopodobie Izrael Mowsza, syn Lejby i Chany, urodzony w 1847 roku./Died in Adar. Probably Izrael Mowsza, son of Lejba and Chana, born in 1847. |
1926 |
|
|
|
|
|
|
1931 |
|
|
|
|
05.01.1916 |
Kobieta, macewa podwójna/Woman, double matzevah |
1936 |
|
|
|
|
1916 |
Mężczyzna, macewa podwójna/Man, double matzevah |
1936 |
Izrael |
|
Todros |
Krasnopolski |
|
Lewita/Levite |
1937 |
Luba |
|
Zew |
Kuśnierzycka |
17.11.1921 |
Mąż Jehuda/Husband: Jehuda |
1938 |
|
|
Jakow |
Kasperska |
14.04.1919 |
Mąż Icchak/Husband: Icchak |
1947 |
Szmuel |
|
Becalel |
Wazbucki |
|
|
1948 |
Cywia Jafe (?) |
|
Szalom |
|
06.11.1917 |
Żyła 42 lata/42 years old |
1950 |
Mina |
|
Meir |
Zaborowska |
30.12.1920 |
Mąż: Beniamin ha-Lewi/Husband: Beniamin ha-Levi |
1951 |
Gabriel |
|
Dawid |
Cung |
|
|
1952 |
|
|
Nisen |
|
22.10.1888 |
|
1953 |
Nachum Cwi |
|
Jehuda |
|
|
|
1959 |
Chaja |
|
Mosze |
|
|
|
1966 |
|
|
|
|
|
Zm. w miesiącu cheszwan 5668 r./Died in Heshvan 5668 |
1971 |
Mera |
|
Icchak |
|
29.10.1891 (?) |
|
1972 |
Chaja Ester |
|
Awraham Aba |
Wrońska |
|
|
1973 |
|
|
|
|
|
|
1977 |
Jehuda |
|
Szemaria |
Jatkowski |
|
|
1981 |
Tuwja Jenta |
|
Ben-Cyjon |
Rotsztejn |
17.04.1926 |
|
1983 |
Sara Rejzel |
|
Awraham |
Awraham Icchak |
30.09.1899 |
|
1985 |
Cwi Hirsz |
|
Arie Lejb |
Kopciowski |
29.10.1917 |
Według akt metrykalnych prawdopodobnie Girsz Kopciowski, syn Lejby i Słowki Srolewnej, żona Fruma z d. Serejska/According to vital records: probably Girsz Kopciowski, son of Lejba and Słowka, married to Fruma (maiden name: Serejska). |
1987 |
Baruch |
|
Szlomo Zelman |
Raczkowski |
26.06.1918 |
Prawdopodobnie Isser Boruch Raczkowski, syn Zelmana i Dobki, urodzony w 1839 roku/Probably Isser Boruch Raczkowski, son of Zelman and Dobka, born in 1839. |
2002 |
Dewora |
|
|
|
|
|
2006 |
Chaja |
|
Symcha |
Rozendorf |
01.09.1907 |
|
2007 |
|
|
|
|
04.04.1899 |
Kobieta/Woman |
2010 |
Ita |
|
Jakow |
|
|
|
2012 |
Nisen |
|
Awraham |
Aronsohn |
|
Prawdopodobnie Nisiel (Niszko) Idzko Aronsohn, syn Abrama i Leji, urodzony w 1838 r., zm. w 1878 r./Probably Nisiel (Niszko) Idzko Aronsohn, son of Abram and Lea, born in 1838, died in 1878. |
2016 |
Chana |
|
Meir |
Krzesłowska |
|
Prawdopodobnie Chana Krzesłowska z domu Dusznicka (?), córka Mejera i Sory, żona Lejzora/Probably Chana Krzesłowska, maiden name Dusznicka (?), daughter of Mejer and Sora, wife of Lejzor |
2021 |
Rywka |
|
Mordechaj |
|
15.12.1852 |
|
2025 |
Dewora |
|
Arie Lejb Baruch |
|
|
Mąż: Zelman/Husband's name: Zelman |
2027 |
Miriam |
|
Eli[...] |
|
|
|
2028 |
Jenta Ester |
|
Lejb |
[...]dolski |
|
Zmarła 22 szwat 56[...]/Death on 22nd Shevat 56[...] |
2041 |
Elijachu (?) |
|
Awraham |
[...]opol[...] |
|
|
2047 |
Jakow |
|
Icchak |
[...]agel (?) |
09.01 - 07.02.1864 |
|
2050 |
|
|
|
Altszuler |
|
Kobieta/Woman |
2052 |
Nachuma |
|
Josef |
Tykocka (?) |
04.08.1920 |
|
2055 |
|
|
|
|
|
Fragment macewy/A piece of broken matzevah |
2061 |
Elijachu |
|
Aw[...] |
|
[...] szwat 5649 |
|
2062 |
Jehoszua |
|
Arie Lejb |
Przedmiejski |
06.01.1867 |
|
2099 |
Rywka |
|
|
|
|
|
2126 |
Icchak |
|
Zelig |
|
|
|
2127 |
Dina Rachel |
|
Awraham Icchak |
Josef |
|
Nazwisko panieńskie Birger. Mąż Kohen. Według akt metrykalnych prawdopodobnie Dyna Rocha Henia, córka Abrama Birgiera, od 1847 r. żona Josiela Henii./Maiden name: Birgier. Husband was a Cohen. According to vital records: probably Dyna Rocha Henia, daughter of Abram Birgier. Wife of Josiel Henia. |
2128 |
|
|
|
|
|
Kobieta/Woman |
2129 |
|
|
|
Ka[...] |
|
Kobieta/Woman |
2130 |
|
|
|
|
22.07.1880 |
|
2131 |
|
|
|
Berman |
|
Kobieta, zmarła 24 elul [...]/Woman, died on 24th Elul [...] |
2132 |
|
|
Icchak |
Serejska |
11.05.1894 |
Mąż Szraga Fajwel/Husband's name: Szraga Fajwel |
2133 |
Basza |
|
Aharon |
|
|
|
2137 |
Rywka Lea |
|
Szmuel |
Smoleńska |
|
Mąż Baruch. Według akt metrykalnych: Leja Rywka z d. Liber, córka Szmojło i Fejgi. W 1867 r. poślubiła Borucha Berka Smoleńskiego./Husband: Baruch. According to vital records: Leja Rywka, maiden name Liber, daughter of Szmojło and Fejga. She married Boruch Berek Smoleński in 1867. |
2138 |
|
|
|
|
|
Kobieta, żyła 25 lat./Woman, 25 years old |
2139 |
Rachel |
|
Josef |
Lis |
|
Mąż Awraham. Zmarła w Szabat, pochowana w niedzielę. Według akt metrykalnych prawdopodobnie Rocha z d. Jatkowicz, córka Josela i Chany. W 1885 r. poślubiła Abrama Lisa./Husband: Awraham. She passed away on Shabbat, buried on Sunday. According to vital records: probably Rocha, maiden name Jatkowicz, daughter of Josel and Chana. In 1885 she married Abram Lis. |
2141 |
|
|
|
|
|
Żył 90 lat. Na zwieńczeniu macewy imię Aharon (imię zmarłego lub ojca)/ |
2142 |
|
|
|
Serejska |
|
Mąż Mosze. Ojciec prawdopodobnie Josef ha-Lewi/Husband: Mosze. Father probably Josef ha-Levi. |
2143 |
Rywka |
|
Glatsztejn |
|
|
|
2144 |
Sara |
|
Eliezer |
|
|
|
2145 |
Menachem Mendel |
Mendel |
Ben Cyjon |
Browarski |
13.10.1914 |
Zmarł w Simchat Tora. Według akt metrykalnych: syn Bencjana i Raszki, mąż Chany z d. Wisztynieckiej./Died on Simchat Torah. According to vital records: son of Bencjon and Raszka, husband of Chana (maiden name: Wisztyniecka). |
2150 |
Mosze Arie |
Mowsza Lejb |
Elijachu |
Wajnsztejn |
02.06.1928 |
Kohen. Żył 55 lat. Według akt metrykalnych: Mowsza Lejb Wajnsztejn, ur. w 1872 r., syn Eliasza i Chaji Sory z d. Linda, mąż Rejzy z d. Lewickiej./Cohen. 55 years old. According to vital records: Mowsza Lejb Wajnsztejn, born in 1872, son of Eliasz and Chaja Sora (maiden name: Linda), husband of Rejza (maiden name: Lewicka). |
2154 |
Bracha Liba |
|
Efraim Aharon |
Byk |
27.02.1911 |
Ojciec Kohen. Mosze Hene (?)./Father Cohen. Mosze Hene (?) |
2155 |
Fejga Zisel |
|
Chaim Cwi |
Lesser |
|
Zmarła [...] kislew 5681 r.Ojciec lewita. Mąż: Jehuda Cwi/Died on [...] Kislev 5681. Father Levite. Husband: Jehuda Cwi. |
2159 |
Szejna Belia |
|
Ruwen |
Strzelecka |
25.03.1911 |
Mąż Beniamin Mordechaj/Husband's name: Beniamin Mordechai |
2164 |
Rajzel |
|
Icchak Meir |
Dymecka |
01.11.1931 |
|
2168 |
Lea |
|
Izrael |
Fligeltow |
17.02.1916 |
Mąż Sima/Husband's name: Sima |
2172 |
|
|
|
|
18.03.1928 |
Żył(a) 25 lat/25 years old |
2173 |
Icchak |
|
|
|
|
|
2179 |
Josef |
|
Perec |
Bielski |
|
|
2180 |
Sara Chana |
|
Dawid |
Szmukler |
25.11.1929 |
Mąż Eli/Husband's name: Eli |
2183 |
Szaul |
|
|
|
|
|
2184 |
Mera |
|
Mosze |
|
|
zm. 4 adar 566[...]/Died on 4th Adar 566[...] |
2186 |
Rachel |
|
|
|
|
Imię w akrostychu/Name written in acrostic |
2198 |
Chana Hinda |
|
|
Rubinsztejn |
|
Nazwisko panieńskie: Rapsztejn. Mąż Becalel Lejb Rubinsztejn. Wedłu akt metrykalnych Chana Hinda Rubinsztejn, żona Całki Lejba./Maiden name: Rapsztejn. Husband: Becalel Lejb Rubinsztejn. According to vital records: Chana Hinda Rubinsztejn, wife of Całka Lejb |
2202 |
Peril |
|
Josef |
Zingerman |
16.09.1899 |
Macewa podwójna/Double matzevah |
2204 |
Arie Lejb |
|
Jehoszua |
Zingerman |
26.11.1890 |
Macewa podwójna/Double matzevah |
2204 |
Chana [...] |
|
Mosze |
|
|
Macewa podwójna/Double matzevah |
2205 |
|
|
Natan |
|
|
Mężczyzna, macewa podwójna/Male, double matzevah |
2205 |
|
Mortchaj |
|
Palnicki |
25.01.1968 |
Urodzony 20.10.1898/Born 20th Oct. 1898 |
2210 |
Gitel |
|
|
Rozental |
1939 |
Urodzona 1845 r./Born in 1845 |
2215 |
Menachem Mendel |
|
|
Rozental |
1923 |
|
2215 |
Michel |
|
Menachem Mendel |
Rozental |
1890 |
|
2215 |
Beniamin |
|
Szloma |
Magenca |
23.08.1925 |
Rabin, dajan/Rabbi, dayan |
2219 |
Chana Chaja |
|
Szaul |
Lubawska |
08.05.1936 |
Mąż Kopel/Husband's name: Kopel |
2226 |
Doba |
Doba Michla |
Perec |
Sejneńska |
04.06.1986 |
Nazwisko panieńskie: Solnicka/Maiden name: Solnicka |
2237 |
Chaja |
Anna |
Perec |
Solnicka |
31.05.1978 |
|
2238 |
Natan Mosze |
Natan Mojżesz |
|
Adelson |
17.12.2010 |
Żył 89 lat/89 years old |
2239 |
Bela |
Bella |
Szmuel |
Adelson |
16.03.1963 |
Nazwisko panieńskie: Smolińska. Żyła 67 lat/Maiden name: Smolińska, 67 years old |
2240 |
Daniela |
Daniela |
|
Adelson |
09.03.2012 |
Żyła 80 lat./80 years old |
2241 |
|
Szaja |
|
Kierszkowski |
04.09.1952 |
Żył 56 lat/56 years old |
2242 |
Chaim Menachem |
|
Rafael Szloma |
Frydman |
|
Prawdopodobnie Mendel Chaim Frydman, syn Rafaela Szlomy i Estery Rejzel Majerowskiej, urodzony w 1872 roku./Rabbi, dayan |
2243 |
Awiwit Reszel |
|
Dawid |
Lipszyc |
10.11.1939 |
Córka rabina z Suwałk/ Daughter of a Rabbi from Suwałki |
2250 |
Eliezer |
Lejzer |
Cwi |
Sejneński |
18.07.1960 |
Kohen, żył 67 lat/Cohen, 67 years old |
2252 |
Josef |
|
Izrael |
Joselewicz |
|
|
2253 |
Mosze |
|
Szlomo Zalman |
Altman |
20.01.1937 |
Dajan w Suwałkach/Dayan in Suwałki |
2256 |
Kopyl |
|
|
Lubawski |
23.11.1950 |
|
2257 |
[...] Bejla |
|
Chaim |
|
18.09.1879 - 05.09.1880 |
|
2278 |
|
|
|
|
28.11.1930 |
Na macewie podano rok 1931, niezgodny z datą zapisaną według kalendarza hebrajskiego |
2282 |
|
|
|
[...]wlańska |
18.05.1921 |
Kobieta/Woman |
2287 |
Elchanan |
|
Mosze |
|
|
|
2289 |
Ejdel |
|
Josef |
|
12.04.1920 |
|
2290 |
|
|
|
|
17.10.1895 (?) |
|
2293 |
|
|
Dow |
|
|
Kobieta/Woman |
x372 |